home @


BOBAS Constantin

Professeur, études néo-helléniques, études interculturelles

HDR : Mondes grecs et cultures méditerranéennes : contiguïtés contemporaines, continuités anciennes, Université Charles de Gaulle – Lille 3 (2011)

Doctorat en études grecques et néo-helléniques, Université de Paris-Sorbonne (1995)

Maîtrise d’histoire, Université d’Athènes (1988)

Domaines de recherche

Réception de l’Antiquité grecque à l’époque contemporaine. Littérature, culture et société dans l’espace néo-hellénique. Écritures dramatiques contemporaines, principalement en France et en Grèce. Études interculturelles. Transferts culturels en Méditerranée.

Membre associé au centre de recherche HALMA UMR 8164

Organisation de manifestations scientifiques

Colloques internationaux

Mondes Méditerranéens : perceptions et transformations de l’espace, organisé conjointement par l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 et l’Université Capodistrienne d’Athènes en partenariat avec l’École Française d’Athènes (en collaboration avec A. Muller, P. Petridis et G. Pefanis), Athènes 8-10 octobre 2015.

D’une frontière à l’autre, mouvements discontinus, mouvements de fuites dans le monde néo-hellénique, XXe Congrès international des Néo-hellénistes des Universités Francophones, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, Villeneuve d’Ascq 24-26 mai 2007.

Croyances populaires : rites et représentations en Méditerranée Orientale, organisé conjointement par l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 et l’Université Capodistrienne d’Athènes (en collaboration avec A. Muller et T. Milioni), Villeneuve d’Ascq, 2-4 décembre 2004.

Mythes et Sociétés en Méditerranée orientale, entre le Sacré et le Profane, organisé conjointement par l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 et l’Université Capodistrienne d’Athènes, (en collaboration avec T. Milioni, J. Boulogne, A. Muller et D. Mulliez), Delphes 19-22 octobre 2000.

Médiation des savoirs et des cultures, quelles perspectives pour les Nouvelles Technologies ? organisé conjointement par l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 et l’Université Capodistrienne d’Athènes (en collaboration avec Y. Chevalier et K. Kaliabetsou), Athènes 27-28 avril 2001.

Réalités et Temps Quotidien, Matériaux de la culture italienne contemporaine, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 (en collaboration avec J.-P. Manganaro et G. Passerone), Villeneuve d’Ascq 20-22 mai 1999.

Journées d’études, séminaires, rencontres

Les éléments (eau, terre, air, feu) et leur fonctionnement : formes anciennes et expressions contemporaines, séminaires transfrontaliers (en collaboration avec G. De Boel), Université de Gand, 14 novembre 2014, Université de Lille 3, 21 novembre 2014.

Traversées et dynamiques des crises – parallèles grecs, journée d’étude (en collaboration avec T. Dimitroulia), Université de Lille 3/CECILLE-EA 4074 – Université Aristote de Thessalonique, Thessalonique, 11 mars 2014.

Modes d’agencement de l’Antiquité grecque, perspectives byzantines et néo-helléniques, séminaires transfrontaliers (en collaboration avec G. De Boel), Université de Gand, 18 octobre 2013, Université de Lille 3, 25 octobre 2013.

Dynamiques de conversions spatiales – perspectives méditerranéennes (en collaboration avec A. Lampadaridi), journée d’étude, CECILLE – EA 4074, HALMA-IPEL UMR 8164, Orient et Méditerranée UMR 8167, Université de Lille 3, 12 avril 2013.

Rencontre-débat, suite à la Master classe : Atelier volant, avec Valère Novarina (en collaboration avec Cl. Jamain), CECILLE EA 4074-CEAC EA 3587, Théâtre des Passerelles, Université de Lille 3, 27 novembre 2012.

Migrations, mobilités, diasporas, journée d’étude, (en collaboration avec S. Aprile et L. Sève) CECILLE EA 4074, HALMA-IPEL UMR 8164, IRHIS UMR 8529, Université de Lille 3, 6 juin 2012.

Rencontre-débat avec Wajdi Mouwad et Robert Davreu à l’occasion de la traduction et la mise en scène des tragédies de Sophocle (en collaboration avec Cl. Jamain), CECILLE EA 4074, HALMA-IPEL UMR 8167, CEA CEA 4074, Théâtre des Passerelles, Université de Lille 3, 23 janvier 2012 (enregistrement, disponible sur webTV : http://live3.univ-lille3.fr/video-e...).

Traduction et mise en théâtre d’Érotokritos (en collaboration avec Cl. Buchvald), département Théâtre de l’Université Paris 8 dans le cadre du colloque Pôle-Méditerranée, Théâtre de l’Épée de Bois (Cartoucherie de Vincennes), 25 juin 2011.

Genres et espace : du réel à l’imaginaire en Méditerranée, HALMA-IPEL UMR 8164, Université de Lille 3, 30 janvier 2009.

Rencontre-débat, Tragédie et les tragiques, avec Wajdi Mouwad et Robert Davreu, HALMA-IPEL UMR 8164, Université de Lille 3, Théâtre du Nord, 31 octobre 2008.

Rencontre-débat avec Valère Novarina et Christian Paccoud dans le cadre du colloque Lieu et figures de la barbarie, CECILLE EA 4074, Université de Lille 3, 23 octobre 2008.

Lyrique du Sud (en collaboration avec Cl. Terrasson), journées d’étude et rencontres-débats avec R. Davreu, H. Kaddour, T.Patrikios, L. A. de Villena, P. Zanzucchi dans le cadre du Printemps des Poètes, Maison des Écrivains-Université Paris 3-Université Lille 3 (CECILLE EA 4074), Paris, jeudi 8 mars 2007, Villeneuve d’Ascq et Musée La Piscine, vendredi 9 mars.

Théâtre et Traduction, journées d’études, en partenariat avec la Scène Nationale d’Orléans (AET), l’Université de Paris 8 (Département Théâtre) et l’Université d’Orléans (Institut des Langues) dans le cadre de l’Université d’Été Migrations, cultures de la mobilité, Université de Lille 3, 10-12 septembre 2004.

Migrations du Roman, de l’Antiquité au XVIIe siècle, journée d’études, HALMA UMR 8142, Université de Lille 3, mai 2004.

Cultures, savoirs, supports, médiations, le texte n’est-il qu’une métaphore ?, séminaire (en collaboration avec A. Anastassiadi), réseau thématique franco-hellénique, Médiations des savoirs, des langues et des cultures, HALMA UMR 8142 - Université Aristote de Thessalonique, Thessalonique, 2 avril 2004.

Humanités et médiation culturelle, séminaire (en collaboration avec Y. Chevalier), réseau thématique franco-hellénique, Médiations des savoirs, des langues et des cultures. HALMA UMR 8142, Villeneuve d’Ascq, avril 2003.

Axes de recherche

axe 1, Littérature, sens et sensation
axe 3, Fait religieux et globalisation
axe 8, Méditerranée - passages, hybridités et métissages
projet inter-axes 11, Constructions démiurgiques


Publications

Ouvrages

Transmutations du mode tragique dans le théâtre contemporain – Perspectives méditerranéennes, 250 p. (à paraître).

Recherches sur la poétique de T. K. Papatsonis, (Histoire et esthétique), Septentrion Presses Universitaires, Villeneuve d’Ascq 1998, 709 p.

Direction d’ouvrages

Conception, coordination et présentation du dossier « Littérature contemporaine de Grèce – La Grèce, Une Utopie », revue Siècle 21, n° 17, Automne-Hiver 2010, pp. 5- 104.

D’une frontière à l’autre, mouvements discontinus, mouvements de fuites dans le monde néo-hellénique, éd., Éditions Gavrielidès/Presses Universitaires du Septentrion, Athènes-Villeneuve d’Ascq 2009, 614 p.

Croyances populaires, rites et représentations en Méditerranée orientale, éd., (en collaboration avec C. Evangelidis, T. Milioni et A. Muller), EKPA, Athènes 2008, 371 p.

Mythes et sociétés en Méditerranée orientale : entre le sacré et le profane, éd., (en collaboration avec A. Muller et D. Mulliez), CeGes-UL3, Lille 2005, 285 p.

Réalités et Temps Quotidien, Matériaux de la culture italienne contemporaine, éd., (en collaboration avec J.-P. Manganaro, G. Passerone), L’Harmattan, Paris 2001, 322 p.

Contributions à des ouvrages collectifs

« Introduction », D’une frontière à l’autre, mouvements discontinus, mouvements de fuites dans le monde néo-hellénique, Éditions Gavrielidès/Presses Universitaires du Septentrion, Athènes-Villeneuve d’Ascq 2009, pp. 13-16.

« Oι Ελληνικές Σπουδές από την Αναγέννηση ως τις Μέρες μας στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ελβετία » (« Les Études grecques de la Renaissance à nos jours en France, en Belgique et en Suisse »), Οι Ελληνικές σπουδές στην Ευρώπη (Les Études grecques en Europe), Centre de la Langue Grecque, Thessalonique 2007, pp. 71-93 et 407-416.

« Esquisse de la poésie grecque moderne, de ses débuts aux années 1940 », Écritures Grecques, éditions Desmos, Paris 1997, pp. 89-134.

Articles

« Modalités de l’espace tragique grec au XXe siècle : virtualités poétiques de la Méditerranée », Les mots en spectacles, Editions Classiques Garnier (à paraître).

« Μεταφραστικές παραλλαγές νεοελληνικών θεατρικών έργων στα γαλλικά » [« Variations traductives des œuvres dramatiques grecques en français »], Relations France-Grèce : le théâtre aux années 60 à nos jours, Institut Français de Grèce (à paraître).

« Reflets discursifs des élites intellectuelles et culture classique à l’époque contemporaine. Modes d’approches différenciés de l’espace grec », Cahiers Balkaniques, n° hors-série, Les élites grecques modernes. Identités, modes d’action, représentations, Publications Langues O’, 2015, pp. 53-64.

« Fabulations historiques et expérimentations helléniques dans un espace-temps singulier », Post Europe, L’Europe ? L’impossible ? Outis revue de philosophie (post)europea, n° 5, 1/2014, pp. 68-76.

« Olga l’invisible » (« Aorati Olga ») de Y. Tsiros, Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui, Miroirs tragiques, fables modernes, Les cahiers de la Maison Antoine Vitez, n° 11, Éditions Théâtrales, Montreuil 2014, pp. 179-180.

« Τομές ενός δραματικού γεγονότος στο έργο του Valère Novarina. Ρήξεις και συνέχειες μιας σύγχρονης θεατρική γραφής » (« Diffractions d’un événement scénique dans l’œuvre de Valère Novarina. Ruptures et continuités d’une écriture dramatique contemporaine »), Parabasis, Journal of the Department of Theatre Studies, University of Athens, vol. 11, 2013, pp. 149-156.

« Jalons utopiques, espaces autres dans la littérature grecque contemporaine », revue Siècle 21, Automne-Hiver 2010, pp. 5-7.

« Η έννοια της κρίσης στον τομέα της εκπαίδευσης » (« Le sens de la crise dans l’éducation », quotidien national grec Eleutherotypia, 24 juillet 2010, p. 32.

« Πολιτισμικές ατονικότητες ενός ευρύτερου χώρου », (« Atonalités culturelles d’un espace étendu »), revue Kopilates, Eté 2009, pp. 42-50.

« De la traduction pour le théâtre : paroles – silences – rencontres, variantes et formes d’expérimentations possibles du théâtre néo-hellénique en français », Romanica Wratislaviensia LV, Traduire le drame, Wroclaw 2008, pp. 145-150.

« Ράγκα-Παράγκα ή Όταν τα συνήθη λόγια δεν αρκούν. Ένα ποίημα του Ανδρέα Εμπειρίκου : ποιητικά αθύρματα και υπερρεαλισμός » (« Raga-Paraga ou Quant les paroles habituelles ne suffisent plus. Un poème d’Andréas Embiricos : jeux poétiques et surréalisme »), Με τους τρόπους του Ντ. Γ. (A la manière de D.G.), Éditions Korontzis, Athènes 2007, pp. 123-136.

« Traduction et échanges internationaux », Participation au débat, introduction et édition du texte pour la revue Metaphrassi ’03, Athènes 2004, pp. 109-130.

« Étude comparative des rapports de G. Séféris et O. Elytis avec l’Antiquité grecque », DEKAETIA, éditions Dedalus, Paris-Athènes 1996, pp. 54-55.

« Sur la poétique de T. K. Papatsonis, une première présentation », Bulletin de Liaison, Centre d’Études Balkaniques, n°13, INALCO, Paris 1995, pp. 106-108.

« T.K. Papatsonis, un cas de figure majuscule », Revue des Études Néo-Helléniques, III/2, éditions Dedalus, Paris-Athènes 1994, pp. 1-21.

Articles publiés dans des actes de colloque

« Des lieux du tragique dans l’espace méditerranéen », Confusion des genres, Littérature, théâtre, cinéma (passages Italie-France-Méditerranée), Journées d’étude en l’honneur de Jean-Paul Manganaro, CECILLE (EA 4074), CEAC (EA 3587), Centre de recherches « Littérature et poétique comparées », CRIX-Université Paris Ouest-Nanterre, Villeneuve d’Ascq, 29-30 novembre 2012. Croisement d’écritures, France-Italie,Éditions Mimésis 2015, pp. 141-153.

« Variations gustatives mineures dans le théâtre contemporain Perspectives méditerranéennes », XXIVe Congrès pluridisciplinaires des néo-hellénistes francophones, Manger en Grèce, Université de Strasbourg, 27-29 mai 2015. (à paraître).

« Prophétie et poésie en (s)cène : ‘Prototype de cérémonials’ et pensées byzantines dans l’œuvre de V. Novarina », Colloque international, Mémoire du Moyen Âge dans la poésie contemporaine, École Normale Supérieure-Université de Paris IV, 15-17 septembre 2011, Hermann, Paris 2014, pp. 289-299.

« Mises en traductions théâtrales : V. Novarina – D. Dimitriadis, contextualisations multiples d’un événement scénique », XVIe rencontre du Réseau thématique, La traduction comme moyen de communication interculturelle, Figure(s) du traducteur, Université de Wroclaw, 28-30 octobre 2010, Romanica Wratislavensia, LIX, Wroclaw 2012, pp. 319-330.

« En attendant les barbares. Des redondances parallèles à la multiplicité des rencontres », Colloque international, Les lieux et les figures de la barbarie, organisée par CECILLE (EA 4074) – L’École doctorale Sciences de l’homme et de la société – MSH, Institut Érasme, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 19-20 octobre 2007, P.I.E. Peter Lang, « Comparatisme et Société, n°18, Bruxelles 2012, pp. 181-192.

« Corps lumineux, gravitation des espaces autres dans le théâtre de Valère Novarina », Colloque international, Passions du corps dans les dramaturgies contemporaines, organisées par CECILLE (EA 4074), Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 26-27 novembre 2009, Presses Universitaires Septentrion, Villeneuve d’Ascq 2011, pp. 171-182.

« Genres et espaces : formes singulières de composition dans la littérature néo-hellénique au XXème siècle », XXIème Congrès international des Néo-hellénistes des Universités francophones, Masculin/Féminin dans la langue, la littérature et l’art grecs modernes, Université Jean-Moulin Lyon 3, 28-30 mai 2009, IETT, Lyon 2011, pp. 173-182.

« Valère Novarina. Transfigurations », Rencontre autour du théâtre contemporain, 4e Forum des dramaturgies contemporaines, Centre hellénique de l’Institut international du théâtre, Institut Français d’Athènes, 5-6 mai 2010, pp. 32-33.

« Espaces iconographiques, espaces sacralisants ajourés dans le théâtre de Valère Novarina », Journée d’études, Le théâtre et le sacré, organisée par le Collegium Eötvös, Université Lorand Eötvös, au Théâtre Csokonai de Debrecen, 25 avril 2009, Ráció Kiadó – Eötvös Collegium, Budapest 2009, pp. 85-98.

« Des Amazones et autres guerrières dans le Roman d’Alexandre. Formes mythifiées à variation d’intensité », Journée d’étude, Amazones et déesses guerrières, organisée dans le cadre du projet Les représentations des Amazones, développé par l’équipe CECILLE et HALMA-IPEL pour le programme Construction des rapports sociaux de sexe de la MSH – Institut Érasme, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 23 Juin 2006, CRIPEL 27, 2008, pp. 15-22.

« De l’utopie à l’"eutopie", points perspectifs d’un mouvement dans un champ littéraire », réseau thématique franco-hellénique, Médiations des savoirs, des langues et des cultures, Espaces Physiques. Espaces mentaux. Identités et échanges. Université de Bretagne Sud, Ile de Berder, Morbihan, 13-14 Mai 2005, CeGes, collection UL3 – Travaux et recherches, Villeneuve d’Ascq 2007, pp. 157-168.

« Ουτοπικές συνιστώσες των πρωτοποριακών κινημάτων στις αρχές του 20ου αιώνα : θέματα και παραλλαγές στην ελληνική νεωτερική ποίηση » (Composantes utopiques des mouvements d’avant-garde au début du XXe siècle : thèmes et variations à la poésie moderniste néo-hellénique), 3e Colloque International de la Société Européenne d’Études Néo-helléniques, Le monde grec entre les lumières et le XXème siècle, Bucarest, 2-4 juin 2006, Éditions Ellinika Grammata, Athènes 2007, vol. II, pp. 357-367.

« Jeux de miroirs, jeux de doubles, du multiple dans la poésie néo-hellénique des années 1930 aux années 1940 », XIXème Congrès international des Néo-hellénistes des Universités francophones, Le Double dans les chansons akritiques, kleftiques, d’immigration… et dans la littérature néo-hellénique, Université de Nancy, 23-25 mai 2005, Éditions Praxandre, Besançon 2006, pp. 429-443.

« Paroles de poètes, paroles de prophètes, de la tonalité élégiaque dans la poésie du XXème siècle », Journée d’études, Bible et Littérature, organisée par l’Équipe d’accueil Textes et Interculturalité, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 22 novembre 2005, Tsafon, revue d’Études Juives, 51, printemps-été 2006, pp. 59-73.

« De la corporéité en poésie : pratiques des compositions et des variations du corps dans des poèmes de la modernité et de l’avant-garde néo-helléniques », XVIIIème Congrès international des Néo-hellénistes des Universités francophones, Le corps dans la langue, la littérature, les arts et les arts du spectacle néo-helléniques, Université de Paris X – Nanterre, 15-17 mai 2003, SCN, Paris 2005, pp. 471-485.

« Le Roman d’Alexandre, histoires merveilleuses et étranges, une lecture populaire et savante de la Méditerranée », Congrès international, Mythes et Sociétés en Méditerranée orientale, entre le sacré et le profane, organisé conjointement par l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 et l’Université Capodistrienne d’Athènes, Delphes 19-22 octobre 2000, CeGes-UL3, Lille 2005, pp. 125-142.

« Cantiques des Cantiques : lectures croisées et désirantes dans la poésie néo-hellénique », XVIIème Congrès International des Néo-hellénistes des Universités francophones, La vigne et le vin dans la langue et la littérature néo-helléniques, Université de Bourgogne, Dijon 10-12 mai 2001, INALCO, Paris 2002, pp. 187-204.

« Questions d’actualités télévisées dans l’enseignement des langues : sur une formule rhétorique de l’image », Colloque international, Médiation des savoirs et des cultures, quelles perspectives pour les Nouvelles Technologies ? organisé conjointement par l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 et l’Université Capodistrienne d’Athènes, Athènes 27-28 avril 2001, E.K.P.A, Athènes 2002, pp. 129-138.

« Giorgio de Chirico, Alberto Savinio : l’énigme d’une mesure à deux, trois ou quatre temps », Colloque international Réalités et temps quotidien, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 20-22 mai 1999, L’Harmattan, Paris 2001, pp. 221-231.

« Οι Ελληνικές σπουδές στη Γαλλία » (« Les Études grecques en France »), 3ème Colloque international, Le grec moderne langue étrangère ou seconde, une approche interculturelle, Université de Patras, 6-9 juillet 2000, KE.DE.K, Patras 2001, pp. 250-262.

« Observations sur la langue de T. K. Papatsonis : la rhétorique du mot. Cas stylistiques dans la poésie grecque autour des années 1940 », XVème Congrès international des Néo-hellénistes des Universités francophones, Autour de la langue grecque moderne, INALCO, Paris, 29-31 mai 1997, Cahiers BALKANIQUES, n°26, INALCO, Paris 1997, pp. 181-189.

Traductions

Je t’embrasse la gueule, pièce théâtrale de Yorgos Dialegmenos, De la dictature à la crise, éditions L’Espace d’un instant, Paris 2015, pp. 203-306.

Procédures de règlement des différends, pièce théâtrale de Dimitris Dimitriadis. Extrait paru dans la revue Siècle 21, Automne-Hiver 2010, pp. 40-46, De la dictature à la crise, éditions l’Espace d’un instant, Paris 2015, pp. 561-614.

Olga l’invisible, pièce théâtrale de Yannis Tsiros, traduction en français en collaboration avec R. Davreu, enregistrement public au Théâtre de la Ville à Paris et diffusion sur France-Culture, émission « Drôles de drames » 9 juin 2012. Extrait paru dans Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui, Miroirs tragiques, fables modernes, Les cahiers de la Maison Antoine Vitez, n° 11, Éditions Théâtrales, Montreuil 2014, pp. 180-190.

Insenso, pièce théâtrale de Dimitris Dimitriadis, présentation et traduction en collaboration avec R. Davreu, Éditions Espace 34, Montpellier 2009, 110 p. Diffusion sur France-Culture le 25 avril 2010.

Érotokritos de Vitzentzos Cornaros, traduction en français (collaboration à la traduction de R. Davreu), José Corti, Paris 2007, 352 p.

Colloques, Journées d’étude, séminaires, conférences

Rencontre autour de la collection « Fictions d’Europe », animation de la discussion à l’occasion de la publication de La terre de colère de Christos Chryssopoulos aux éditions La Contre Allée, MESHS Lille-Nord de France, Théâtre du Nord, 15 avril 2015.

« Matérialités textuelles, instances auctoriales : effacements et résistances dans le théâtre contemporain – perspectives méditerranéennes », communication, colloque international en l’honneur d’Alain Deremetz, L’auteur, propriétaire de son œuvre ? Université de Lille 3, Meshs Nord de France, Halma UMR 8164, STL UMR 8163, IRHIS UMR 8529, Lille 12-13 mars 2015.

« Variations d’une terre antique, oscillations d’un territoire actuel dans la poésie du XXe siècle », communication, séminaire transfrontalier, De elementen (water, aarde, lucht, vuur) en hun werkingoude vormen en Hedendaagse expressies, Université de Gand, 21 novembre 2014.

« Temps de crise, temps de création », Introduction à la journée d’études, Traversées et dynamiques des crises – parallèles grecs, Université de Lille 3/CECILLE-EA 4074 – Université Aristote de Thessalonique, Thessalonique, 11 mars 2014.

« Rewriting the ancient myth : Modern Greek Theatre and contemporary dramatic expressions », conférence dans le cadre du Program of Byzantine and Modern Hellenic Studies, University of Haifa, 11 novembre 2013.

« Corps et affects : Impassibilités dramatiques anciennes dans le théâtre de Valère Novarina », communication, colloque international, Les Émotions dans la culture française et francophone, Université de Haïfa, 6-7 novembre 2013.

« Approches de l’Antiquité grecque dans l’œuvre de Cavafy », communication, séminaire transfrontalier, Receptie van de Griekse Oudheid : Byzantijnse en Nieuwgriekse perspectieven, Université de Gand, 18 octobre 2013.

« Esprit ou pneuma : Approches de la dramaturgie contemporaine », communication, séminaire doctoral transfrontalier de spécialité études européennes, Esthétique et spiritualité, Université Libre de Bruxelles, Centre Interdisciplinaire d’Études des Religions et de la Laïcité, Bruxelles, 22 mai 2013.

« Formes esthétisantes de l’espace grec dans la poésie du XXe siècle », communication, journée d’études, Dynamiques de conversions spatiales – perspectives méditerranéennes, CECILLE-EA 4074, HALMA-IPEL UMR 8164, Orient et Méditerranée UMR 8167, Université Charles de Gaulle – Lille 3, 12 avril 2013.

« Tragédie antique – tragique contemporain dans l’espace méditerranéen », communication, journée d’études, Réception de l’Antiquité (III), organisée par la MESHS Lille-Nord de France, ALITHILA-EA 1061, HALMA-IPEL UMR 8164, 6 avril 2013.

« Rencontres destinales dans la dramaturgie grecque contemporaine », communication, journée d’études, CECILLE-EA 4074, Les représentations du mal : Mémoire à contre-courant, refoulement et modèles culturels, 11 mars 2013.

« Utopies méditerranéennes et expressions genrées au XXe siècle », communication dans le cadre de la journée d’études, Le rapport masculin-féminin dans des sphères privées et publiques, CECILLE-EA 4074, Université Charles de Gaulle – Lille 3, 14 février 2013.

Introduction et animation du débat dans le cadre de la conférence de J.-Cl. Hocquet, historien, dir. de recherche CNRS « Venise, centre de médiation entre l’est et l’ouest au Moyen-Âge », Cycle Méditerranée, manifestation organisée par l’espace culture de l’Université Lille 1, 29 janvier 2013.

« Procédés dramaturgiques dans la représentation théâtrale d’Erotokritos », Réception des épopées à l’époque contemporaine, communication, journée d’études organisée par le Département Arts du spectacle de l’Université Paul Valéry – Montpellier 3 et la Scène nationale de Sète, 28 novembre 2012.

« Les érudits byzantins en Occident, une diaspora intellectuelle mineure », communication, journée d’études, Migrations, mobilités, diasporas, CECILLE-EA 4074, HALMA-IPEL UMR 8164, IRHIS-UMR 8529, Université Charles de Gaulle – Lille 3, 6 juin 2012.

« Réécritures singulières de la Bible grecque à l’époque moderne et contemporaine », communication, journée d’étude, La Bible autrement, CECILLE - EA 4074, Université Charles de Gaulle – Lille 3, 14 mars 2012.

« Des jeunes de 15 ans parlent de Sophocle et les mises en scène de Wajdi Mouawad », animation de la rencontre organisée au théâtre Le Manège Mons, production audiovisuelle Théâtre de Namur, Ville de Namur, Mons 2015, janvier 2012.

Introduction et animation d’une table ronde dans le cadre du colloque international, Les corpus de l’oralité, L’acte créateur entre cultures de l’oralité et cognition musicale en Méditerranée, co-organisé par l’Ircam-CNRS à Paris, le Pôle Méditerranée de l’Université Paris 8 et le GREAM de l’Université de Strasbourg, Paris-Starsbourg, 24 et 25 novembre 2011.

« Réversibilité des échanges entre écriture savante et traditions orales - à propos de la réception d’Érotokritos », communication, journée d’études, Migrations des langues anciennes, Université Paris 8, 4 novembre 2011.

Plusieurs conférences sur la réception de l’Antiquité grecque dans le cadre de la mise en scène par Wajdi Mouawad des tragédies de Sophocle, La trilogie des femmes (Les Trachiniennes, Antigone, Électre), Athènes (Odéon Hérode Atticus), Épidaure, Delphes, 7-12 juillet 2011.

« Paramètres dramatiques dans la traduction d’un poème épique », communication, journée d’études, Traduction et mise en théâtre d’Érotokritos, dans le cadre du colloque international Pôle-Méditerranée de l’Université Paris 8, Théâtre de l’Épée de Bois (Cartoucherie de Vincennes), 25 juin 2011.

« Du texte au territoire, spatialités de l’Antiquité grecque dans la poésie de C. P Cavafy », communication, XXIIème Congrès des Néo-hellénistes des Universités francophones, Hellénisme : Ruptures et continuité, Université Paul Valéry-Montpellier 3, 26-28 mai 2011.

Direction de l’Atelier de la pensée « La république des traducteurs » (en collaboration avec M. Baschera - Univ. de Zurich et Jacques Le Ny - AET) autour des textes dramatiques de Valère Novarina, Odéon – Théâtre de l’Europe, 15 janvier 2011.

Intervention dans le cadre du film documentaire, L’amour est voyant, à l’occasion de la mise en scène de L’opérette imaginaire de V. Novarina à l’Odéon-Théâtre de l’Europe par le Théâtre de Csokonai de Debrecen, Duna Televízió, diffusé le 27 décembre 2010 (édition sur DVD également).

Participation à la table ronde dans le cadre de la journée d’études, Érotokritos – Le Tournoi des Langues, 4 décembre 2010, Université Paris 8 – Vincennes-Saint Denis.

« Variations d’un espace multiple – approches des lieux culturels en Grèce dans la poésie du XXe siècle », communication, 4e Colloque international de la Société Européenne d’Études Néo-helléniques, Identités dans le monde grec (de 1204 à aujourd’hui), Université de Grenade, 9-12 septembre 2010.

« V. Novarina, références byzantines et réalités contemporaines », conférence organisée par le Département d’études théâtrales de l’Université d’Athènes, 6 mai 2010.

Participation à la table ronde « L’œuvre de Valère Novarina et ses traductions grecques », Carte blanche à V. Novarina, 4e Forum des dramaturgies contemporaines, Institut Français d’Athènes, 6 mai 2010.

Intervention sur la pièce de Dimitris Dimitriadis, Insenso à l’occasion de sa radiodiffusion dans le cadre de l’émission « Fictions / Théâtre et Cie », France-Culture, 25 avril 2010.

« Du muthos au destin, une problématique des actes héroïques et/ou maudits dans la tragédie moderne », communication, journée d’études, Réécritures de l’Orient, CECILLE-EA 4074, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 9 février 2010.

« Exégèse et traduction : quelques exemples des variations littéraires », introduction à la table ronde de la Journée d’études, Exégèses bibliques, CECILLE-EA 4074, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 21 janvier 2010.

« Sur l’utopie : des lieux et des hommes en Méditerranée », communication, journée d’études, Genres et espaces : du réel à l’imaginaire, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, HALMA-IPEL UMR 8164, 30 janvier 2009.

« Dimension utopique de Venise dans l’espace culturel grec », communication, colloque international Venise et la Méditerranée, organisé par l’Institut National du Patrimoine en partenariat avec l’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti (IVSLA), Paris, 30-31 octobre 2008.

« Lumières du corps / Valère Novarina », direction de l’atelier public de traduction multilingue, La revue multilingue d’écritures parlées, avec la participation de Valère Novarina et des traducteurs d’allemand, espagnol, grec moderne et roumain, organisé par l’Atelier européen de la Traduction dans le cadre des journées interrégionales européennes, Le Livre en Europe, Scène Nationale d’Orléans, 2-3 octobre 2008.

Conférence dans le cadre de la manifestation Un week-end pour un auteur, Wajdi Mouawad – « Alphabet et démocratie », TGP Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis, Centre dramatique national, 14 juin 2008.

Intervention au séminaire sur le théâtre contemporain français et grec au sein du Département de langue et littérature françaises de l’Université Aristote de Thessalonique, 20 mai 2008.

Participation à plusieurs tables rondes sur la traduction de l’œuvre de Valère Novarina dans le cadre du programme Un acteur, un auteur organisé par CULTURES FRANCE, Centre Français de Culture et de Coopération, Le Caire - Alexandrie (Égypte), 14-16 avril 2008.

« Érotokritos et le théâtre crétois », conférence dans le cadre du Printemps des poètes, 7e édition « Passeurs de mémoires », Chapelle Saint-Vincent, La Rochelle, 8 mars 2005.

« Roman d’Alexandre, un espace ou une légende pour "Alexandre" : variables continues d’une œuvre aux accents multiples », communication, journée d’études, Migrations du Roman, de l’Antiquité au XVIIe siècle, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 15 mai 2004.

« De l’usage de la métaphore en littérature : tropes et expressions non-figuratives », communication, réseau thématique franco-hellénique, Médiations des savoirs, des langues et des cultures. Séminaire 2004 : Cultures, savoirs, supports, médiations, le texte n’est-il qu’une métaphore ? Université Aristote de Thessalonique, Thessalonique, 2 avril 2004.

« Pour une dimension dramatique contemporaine des Épopées antiques », conférences dans le cadre du séminaire de maîtrise "Pratiques théâtrales", organisées par le département d’Études Théâtrales, Université de Paris 8, 20 et 27 février 2004.

« Multiculturalités méditerranéennes », conférence dans le cadre du DESS "Médiations des cultures et multilinguisme", organisée par l’UFR IDIST, Université Charles-de-Gaulle-Lille 3, 23 janvier 2004.

Participation à plusieurs tables rondes sur la traduction théâtrale dans le cadre du IVème Salon International du livre, Théâtrale, organisées par l’association des auteurs dramatiques, Madrid, 7-10 novembre 2003.

« Poésie en langue populaire dans les derniers siècles de la période byzantine : oralités et musiques », communication, colloque international, Fascinations musicales. Littérature et musique, Université de Paris X – Nanterre, 23-24 mai 2003.

Participation au séminaire Humanités et médiation des cultures, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, avril 2003.

Participation à la table ronde, "Le double : théâtre, texte et traduction", dans le cadre de la Rencontre Théâtre, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, novembre 2002 (édition sur CD-ROM).

« Le Mort Reconnaissant : les avatars stylistiques et thématiques d’un conte populaire. Des textes hagiographiques aux contes populaires », communication, Journée d’Étude, Circulation et interprétation des contes, UMR 8529 CERSATES, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 19 mai 1999.


 


Envoyer un message